1
00:00:01,001 --> 00:00:04,421
[en espagnol] Nous sommes ouverts
avoir des partenaires fidèles.
2
00:00:04,504 --> 00:00:07,632
La distribution de l'or blanc,
Mattos va le faire.
3
00:00:07,716 --> 00:00:10,093
- [en portugais] Tu es un voleur !
- [en espagnol] Calme-toi.
4
00:00:10,176 --> 00:00:13,138
[en portugais] J'ai vos itinéraires.
Si vous ne les partagez pas, vous êtes exclu.
5
00:00:13,221 --> 00:00:17,559
Nous maintiendrons les territoires
tels qu'ils sont. Et je partagerai les bénéfices.
6
00:00:17,642 --> 00:00:20,353
- Putain d'idiot !
- Ne t'inquiète pas.
7
00:00:20,437 --> 00:00:22,272
- C'est quoi ce bordel ?
- C'est une bonne affaire.
8
00:00:22,355 --> 00:00:23,523
Ne t'inquiète pas!
9
00:00:24,566 --> 00:00:26,401
- Merde.
- [fille] Papa.
10
00:00:26,484 --> 00:00:28,069
Pensez-vous que Gerson... ?
11
00:00:28,153 --> 00:00:30,238
Non, chérie. N'y pense pas.
12
00:00:30,697 --> 00:00:35,285
Je représente un client très intéressé
en investissant dans votre agence de voyages.
13
00:00:35,368 --> 00:00:37,662
[Alfonso] Il est impossible de tuer
à Evandro dans le Dendê.
14
00:00:37,746 --> 00:00:40,415
Il est préférable de trouver
à celui qui gère ses opérations.
15
00:00:40,498 --> 00:00:42,417
Il manque à Burgos la mallette du politicien.
16
00:00:42,500 --> 00:00:44,294
[Inês] Pensez-vous que les agents de voyages
17
00:00:44,377 --> 00:00:46,463
- gagnent-ils autant ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
18
00:00:47,505 --> 00:00:50,091
[en espagnol]
Et comment puis-je les induire en erreur sans rien ?
19
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
J'ai déjà suffisamment de dettes.
20
00:00:52,385 --> 00:00:54,512
[Carmen] Voici les ports et les dates...
21
00:00:54,596 --> 00:00:55,930
- Ils accostent demain.
- Où ?
22
00:00:56,014 --> 00:00:58,641
[en portugais] À Rotterdam.
Est-ce confidentiel ?
23
00:00:58,725 --> 00:01:02,020
- [journaliste] Avez-vous des preuves ?
- Oui. Mon identité doit être secrète.
24
00:01:02,103 --> 00:01:04,898
Notre loi garantit
la confidentialité des sources.
25
00:01:04,981 --> 00:01:09,444
Regardons le lien entre le crime organisé
et le trafic international de drogue.
26
00:01:09,527 --> 00:01:12,822
Ce plan est géré par une faction
connu sous le nom de "le Commando",
27
00:01:13,406 --> 00:01:16,117
dirigé par le célèbre Evandro del Dendê.
28
00:01:17,410 --> 00:01:22,540
ÉPISODE 6
29
00:01:23,750 --> 00:01:25,001
Saints, allons au port.
30
00:01:25,085 --> 00:01:26,961
- Pressons-les.
- Clair. Allez.
31
00:01:27,045 --> 00:01:28,129
[Renata crache]
32
00:01:29,255 --> 00:01:32,258
Je veux te voir dans mon bureau. Maintenant.
33
00:01:32,884 --> 00:01:33,927
[Santos renifle]
34
00:01:34,719 --> 00:01:35,970
[Morello renifle]
35
00:01:37,388 --> 00:01:39,641
- Nous avons bien commencé.
- Merde...
36
00:01:49,984 --> 00:01:53,571
- [en espagnol] Comment êtes-vous entré ?
- [♪ musique à suspense doux]
37
00:01:54,948 --> 00:01:56,074
[expire]
38
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
Toute cette merde qui arrive,
39
00:01:59,828 --> 00:02:02,539
est-ce que ça va compliquer d'une manière ou d'une autre
notre expédition ?
40
00:02:02,956 --> 00:02:04,582
Le patron ne sera pas content.
41
00:02:05,792 --> 00:02:07,377
C'est peut-être un peu tard.
42
00:02:07,460 --> 00:02:09,379
[Andrés rit]
43
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
Tu te fous de moi, Carmen ?
44
00:02:12,006 --> 00:02:15,426
J'ai payé un port à Lisbonne,
et tu dis que ça va être retardé ?
45
00:02:15,510 --> 00:02:17,011
[rires sarcastiquement]
46
00:02:17,095 --> 00:02:19,556
Je ne suis pas encore embarqué et tu as déjà payé, Andrés ?
47
00:02:19,639 --> 00:02:20,640
[Andrés siffle]
48
00:02:21,391 --> 00:02:23,476
Explique-moi quel est le sens...
49
00:02:23,977 --> 00:02:26,020
pour expédier un envoi...
50
00:02:26,104 --> 00:02:27,897
Si je n'ai nulle part où le laisser.
51
00:02:42,328 --> 00:02:43,705
[Andrés] Explique-moi ce que c'est.
52
00:02:45,623 --> 00:02:47,917
Pourquoi as-tu une affiche ?
d'un agent fédéral ?
53
00:02:48,918 --> 00:02:51,838
Comment penses-tu que je garde
tout ça dans l'ordre ?
54
00:02:52,547 --> 00:02:54,883
[Carmen] J'enquête sur la vie de tout le monde.
55
00:02:55,216 --> 00:02:57,427
N'oublie pas que sans moi,
56
00:02:57,510 --> 00:03:00,346
tout notre plan serait déjà
entre les mains de la police.
57
00:03:03,892 --> 00:03:04,934
Non.
58
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
Vous...
59
00:03:07,937 --> 00:03:09,647
n'oublie pas...
60
00:03:10,857 --> 00:03:13,443
que peu importe combien nous nous donnons quelques baisers,
61
00:03:14,819 --> 00:03:17,071
Je n'arrêterai pas de bien faire mon travail
62
00:03:19,699 --> 00:03:21,868
Ndrangheta est impatiente,
63
00:03:21,951 --> 00:03:24,162
et ils veulent ce que nous leur avons promis.
64
00:03:29,959 --> 00:03:31,085
Alors...
65
00:03:31,669 --> 00:03:36,216
ou vous résolvez ce problème à temps...
66
00:03:39,052 --> 00:03:40,678
ou je devrai intervenir.
67
00:03:42,055 --> 00:03:43,139
Pour ton bien,
68
00:03:44,307 --> 00:03:47,143
faites ce que vous avez à faire.
69
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
[en portugais] Evandro...
70
00:03:52,357 --> 00:03:55,818
[Gilmar] Cette foutue nouvelle va gâcher
nos projets.
71
00:03:55,902 --> 00:03:58,655
- Tout ira à la merde.
- Je sais ce que je fais.
72
00:03:58,738 --> 00:04:00,490
Tout ira bien. Calme-toi.
73
00:04:00,698 --> 00:04:03,159
Geise organise l'expédition.
Je l'enverrai ici.
74
00:04:03,243 --> 00:04:06,287
Il faut l'organiser et le distribuer, non ?
75
00:04:06,371 --> 00:04:09,457
Nous avons des problèmes plus graves,
Comment envoyer ça à la mafia.
76
00:04:09,540 --> 00:04:10,875
Bien? Se détendre.
77
00:04:10,959 --> 00:04:13,253
Evandro... [expire]
78
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
[Burgos] Les choses sont très tendues.
79
00:04:16,297 --> 00:04:19,926
Les gens sont morts de peur,
pensant que les fédéraux vont les attraper.
80
00:04:20,009 --> 00:04:21,886
Ils menacent de ne pas envoyer la marchandise.
81
00:04:21,970 --> 00:04:23,638
Es-tu mort de peur, Burgos ?
82
00:04:24,138 --> 00:04:25,139
Que diable?
83
00:04:25,223 --> 00:04:28,434
[Evandro] Nous dépensons beaucoup d'argent
et ils sont morts de peur, c'est ça ?
84
00:04:28,518 --> 00:04:30,395
Il faut être dur avec eux.
85
00:04:30,478 --> 00:04:32,188
Gilmar, accompagne-le.
86
00:04:32,272 --> 00:04:36,150
D'accord, je ferai ce que tu dis,
mais nous devons penser à une autre solution.
87
00:04:36,234 --> 00:04:39,612
Oui, les fédéraux vraiment
Ils sont à nos trousses, nous allons foirer.
88
00:04:39,696 --> 00:04:42,407
Alors, fais ce que je dis, d'accord ?
Je m'en occupe.
89
00:04:43,157 --> 00:04:44,200
Bonjour Evandro.
90
00:04:44,284 --> 00:04:45,994
- Ce qui se passe?
- [Radinho] Comment vas-tu ?
91
00:04:46,077 --> 00:04:48,997
Toca est au pied du nez
avec les garçons. Il veut te parler.
92
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
- Merde.
- [Radinho] Dois-je le laisser monter ?
93
00:04:50,748 --> 00:04:55,128
- Voir? Tout va déjà en enfer.
- Je vais le réparer. Faites ce que je dis. Aller.
94
00:04:56,546 --> 00:04:58,339
[Gilmar] Allez, face de taupe !
95
00:04:58,423 --> 00:05:00,133
Bon sang, tu es tellement ennuyeux !
96
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
[♪ musique tendue]
97
00:05:02,135 --> 00:05:06,389
[sanglots] Oh mon Dieu, je n'ai rien fait.
98
00:05:06,973 --> 00:05:08,641
[employé] Je suis un travailleur.
99
00:05:09,809 --> 00:05:11,352
Nous ne pouvons pas faire ça, Afonso.
100
00:05:11,936 --> 00:05:14,147
- Ce type est innocent.
- Impossible. Il nous a vu.
101
00:05:14,230 --> 00:05:16,524
S'il parle, Evandro saura que nous sommes vivants
102
00:05:16,607 --> 00:05:18,443
et notre plan ira à la merde.
103
00:05:19,694 --> 00:05:20,695
[clics du pistolet]
104
00:05:20,778 --> 00:05:21,779
[Inês siffle]
105
00:05:23,281 --> 00:05:25,992
S'il vous plaît ! Tu n'es pas obligé de me faire ça !
106
00:05:26,075 --> 00:05:28,494
[sanglotant]
107
00:05:28,578 --> 00:05:31,164
[♪ musique de suspense]
108
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
[♪ la musique se termine]
109
00:05:34,083 --> 00:05:36,085
[♪ chanson thème]
110
00:06:05,865 --> 00:06:07,867
[employé sanglotant]
111
00:06:08,951 --> 00:06:11,037
{\an8}S'il vous plaît, ne me tuez pas. Ne me tue pas.
112
00:06:12,038 --> 00:06:15,833
{\an8}Je ne suis personne.
Mon patron ne se souvient même pas de mon nom.
113
00:06:22,548 --> 00:06:23,549
{\an8}Parlez.
114
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
[respirations sifflantes]
115
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
{\an8}Hassan est un foutu élitiste.
116
00:06:27,678 --> 00:06:29,680
{\an8}Je travaille pour lui depuis quatre ans,
117
00:06:29,764 --> 00:06:31,599
{\an8}et il regarde à peine mon visage.
118
00:06:31,682 --> 00:06:33,726
{\an8}Il traite tout le monde comme un déchet.
119
00:06:34,060 --> 00:06:36,396
{\an8}Ne traitez bien que ceux qui portent des costumes.
120
00:06:40,191 --> 00:06:41,401
{\an8}J'y vais.
121
00:06:42,402 --> 00:06:47,240
{\an8}Je ne reviendrai pas. Je le promets.
[respire fortement]
122
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
{\an8}Mais ne me tue pas, mon ami. S'il vous plaît, ne le faites pas !
123
00:06:51,702 --> 00:06:55,373
[employé sanglotant]
Ne me tue pas !
124
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
Malédiction!
125
00:06:59,585 --> 00:07:01,921
Incroyable.
Je t'ai dit que c'était confidentiel, non ?
126
00:07:02,004 --> 00:07:04,882
Mais je n'ai rien dit !
Ai-je le courage de parler à la presse ?
127
00:07:04,966 --> 00:07:07,218
- Alors qui l'a divulgué ?
- Je ne sais pas, Renata.
128
00:07:07,301 --> 00:07:09,303
Cette note est nulle. Cela ruine mes recherches.
129
00:07:09,387 --> 00:07:11,347
J'essaie de te faire confiance, mais je n'y arrive pas.
130
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
- Tu es foutu. Vous n'êtes pas digne de confiance.
- Que?
131
00:07:13,766 --> 00:07:16,561
[Renata] Tu as beaucoup merdé !
Vous avez terminé !
132
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
- [Morello et Renata se disputent]
- [Morello] Calme-toi. Que diable?
133
00:07:19,772 --> 00:07:22,191
[Renata] Vous êtes irresponsable !
134
00:07:22,275 --> 00:07:26,112
[Morello] Tu ne peux pas dire ça !
135
00:07:26,195 --> 00:07:27,697
[collègue] Où est Morello ?
136
00:07:28,906 --> 00:07:30,199
Pourquoi tant de cris ?
137
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Renata et Morello, tu sais ?
138
00:07:32,493 --> 00:07:34,203
Je vous laisse cela alors.
139
00:07:34,287 --> 00:07:37,582
C'est une recherche que j'ai faite
à propos d'un téléphone que Morello m'a donné.
140
00:07:37,665 --> 00:07:39,041
- Très bien.
- Hé!
141
00:07:39,250 --> 00:07:40,418
Allez-vous le lui donner ?
142
00:07:40,710 --> 00:07:42,211
Ne fouinez pas, Santos.
143
00:07:42,295 --> 00:07:45,506
[Renata] Tu ferais mieux de me respecter !
144
00:07:45,590 --> 00:07:46,632
Localisez-vous !
145
00:07:46,716 --> 00:07:50,928
Le vendez-vous sur le marché étranger
et vous le cachez au Commandement ?
146
00:07:51,679 --> 00:07:55,183
- [Plays] Cela ne peut pas arriver, Evandro.
- Je ne vendrai rien.
147
00:07:55,933 --> 00:07:59,479
- Ils me posent beaucoup de problèmes.
- Ce n'est pas ce que dit cette foutue télé !
148
00:07:59,562 --> 00:08:02,023
- Baissez la voix. Vous êtes sur mon territoire.
- [♪ musique tendue]
149
00:08:02,106 --> 00:08:03,441
Es-tu fou ?
150
00:08:03,941 --> 00:08:09,030
Pensez-vous que si je vendais à des étrangers,
Tu parlerais à des gars des favelas ?
151
00:08:10,114 --> 00:08:11,449
[Evandro] C'est quoi ce bordel ?
152
00:08:12,074 --> 00:08:14,160
J'ai été honnête avec le commandement.
153
00:08:14,243 --> 00:08:18,247
Ils font leurs profits avec leurs favelas
et une partie des bénéfices de l'opération.
154
00:08:18,331 --> 00:08:21,584
Avec cette affaire, Toca,
tout le monde en bénéficiera.
155
00:08:21,667 --> 00:08:23,669
- De quoi te plains-tu ?
- Je ne me plains pas.
156
00:08:23,753 --> 00:08:26,714
- Mais la télévision dit beaucoup de choses...
- "Télévision" ?
157
00:08:27,340 --> 00:08:28,758
Tu sais quelque chose ?
158
00:08:29,258 --> 00:08:31,928
Ils me blâment pour tout ce qui arrive
dans cette foutue ville.
159
00:08:32,512 --> 00:08:33,596
Vous le savez.
160
00:08:34,430 --> 00:08:37,266
Nous sommes vraiment unis, fidèles.
161
00:08:37,600 --> 00:08:38,851
Et toi?
162
00:08:40,811 --> 00:08:42,480
Nous sommes également fidèles.
163
00:08:42,563 --> 00:08:44,106
Oui.
164
00:08:46,567 --> 00:08:48,194
- [Evandrinho pleure]
- [Geise roucoule]
165
00:08:48,277 --> 00:08:50,279
Chérie, Evandrinho, que s'est-il passé ?
166
00:08:50,363 --> 00:08:51,572
[continue de pleurer]
167
00:08:51,656 --> 00:08:52,865
Cieux.
168
00:08:52,949 --> 00:08:55,326
[en espagnol] Dolores,
Je ne sais pas pourquoi c'est comme ça.
169
00:08:58,496 --> 00:09:01,415
Oh, Mme Geise, vous n'aimez pas la Bolivie.
170
00:09:01,499 --> 00:09:04,001
- Que?
- Il n'aime pas la Bolivie.
171
00:09:04,085 --> 00:09:05,336
[Evandrinho pleure]
172
00:09:05,419 --> 00:09:07,296
Il est comme son frère.
173
00:09:09,090 --> 00:09:12,134
- [en portugais] Il n'arrête pas de pleurer.
- [Geise rit]
174
00:09:12,218 --> 00:09:15,805
- Regarde quel beau petit déjeuner, chérie !
- Tout va bien ?
175
00:09:15,888 --> 00:09:18,516
Oui, tout va bien.
Tout est plus que bon.
176
00:09:18,599 --> 00:09:19,684
[le téléphone sonne]
177
00:09:19,767 --> 00:09:21,978
- [Airton] Et mon père ?
- Ton père viendra.
178
00:09:24,105 --> 00:09:27,483
- Dépêche-toi. Je t'emmènerai à l'école.
- [Airton] D'accord.
179
00:09:27,567 --> 00:09:28,609
[Geise] Bonjour, chérie.
180
00:09:28,693 --> 00:09:32,655
La cargaison est partie hier matin.
J'ai travaillé toute la nuit dessus.
181
00:09:32,738 --> 00:09:36,242
- [Geise] En as-tu besoin d'un de plus ?
- Les choses sont très mouvementées ici, chérie.
182
00:09:36,742 --> 00:09:39,912
Mais envoie un autre envoi si tôt
Cela pourrait attirer l’attention, non ?
183
00:09:39,996 --> 00:09:43,165
[Evandro] Je vais m'en occuper, calme-toi.
J'ai trouvé d'autres itinéraires.
184
00:09:43,249 --> 00:09:45,209
- Je vous le dirai plus tard.
- D'accord.
185
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
[renifle] Et tu viens ?
186
00:09:46,836 --> 00:09:48,879
Je répare le truc de l'Union.
187
00:09:48,963 --> 00:09:50,172
Je vais bientôt partir, d'accord ?
188
00:09:50,339 --> 00:09:52,216
C'est bon. Et la maison que je t'ai montrée ?
189
00:09:54,510 --> 00:09:57,221
- "Maison"?
- La maison de Miami, Evandro.
190
00:09:57,722 --> 00:10:00,933
Oui, c'est... Oui, je sais.
J'y travaille, chérie.
191
00:10:01,017 --> 00:10:02,268
D'accord ? Ne vous inquiétez pas.
192
00:10:02,351 --> 00:10:03,978
Bientôt, nous vivrons ce rêve.
193
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
[♪ musique envoûtante]
194
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
Nous avons besoin d'une taupe.
195
00:10:12,236 --> 00:10:13,779
Oui, ça ne peut pas être nous.
196
00:10:14,405 --> 00:10:17,491
Burgos est toujours là.
Je ne sais pas qui d'autre pourrait apparaître.
197
00:10:17,575 --> 00:10:18,993
Ce doit être quelqu'un en qui vous avez confiance.
198
00:10:19,076 --> 00:10:21,704
- N'éveillez pas de soupçons.
- Eh bien, mais qui ?
199
00:10:21,787 --> 00:10:23,956
Si nous commençons à chercher,
Evandro le découvrira.
200
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
[coups]
201
00:10:25,416 --> 00:10:28,252
Ce doit être quelqu'un
qui nous doit une faveur.
202
00:10:30,129 --> 00:10:32,506
Tu connais des gens
dans le système pénitentiaire, non ?
203
00:10:33,090 --> 00:10:34,383
J'y ai passé pas mal de temps.
204
00:10:34,467 --> 00:10:36,927
[Inês] Oui, mais tu n'avais pas l'argent
que nous avons maintenant.
205
00:10:37,011 --> 00:10:38,679
[♪ musique entraînante]
206
00:10:38,763 --> 00:10:40,973
je connais quelqu'un
qui a été transféré à Rio.
207
00:10:41,807 --> 00:10:43,517
Prêt. Allez.
208
00:10:46,896 --> 00:10:49,357
Ces salauds sont partout dans ma communauté.
209
00:10:49,440 --> 00:10:51,901
Je ne peux pas être avec ces idiots,
même pas une seconde.
210
00:10:51,984 --> 00:10:54,445
Attendez, touchez.
Un accord est un accord, bon sang.
211
00:10:54,528 --> 00:10:56,864
- Tu es un traître...
- [la voiture approche]
212
00:10:56,947 --> 00:10:58,699
- Ta mère est une traîtresse !
- Bâtard!
213
00:10:58,783 --> 00:10:59,992
[bavarder]
214
00:11:00,076 --> 00:11:02,119
- Va te faire foutre !
- [Gilmar] Assez !
215
00:11:02,203 --> 00:11:05,498
[Evandro] C'est quoi cette absurdité ? Dehors!
216
00:11:06,832 --> 00:11:07,917
Qu'est-ce que c'est que ça ?
217
00:11:09,085 --> 00:11:12,296
Les nouvelles ne suffisent-elles pas ?
Ils continueront avec ces absurdités.
218
00:11:12,380 --> 00:11:14,840
[♪ musique tendue]
219
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
[Evandro] Laissons la bêtise derrière nous.
220
00:11:16,926 --> 00:11:21,138
Personne ne se tire une balle ici. Il s'agit de
vivre en paix et gagner de l'argent.
221
00:11:24,850 --> 00:11:27,937
- [Marcondes] Vous me chargez de vos problèmes ?
- Juste pour cette fois.
222
00:11:28,062 --> 00:11:30,356
Le port de Rio est dur.
Je ne peux rien faire.
223
00:11:30,690 --> 00:11:32,983
Il doit en être ainsi. Je vais vous donner une part.
224
00:11:33,234 --> 00:11:35,069
Vous, les gens de Rio, êtes incroyables.
225
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
J'en ai besoin pour aujourd'hui, mon frère.
226
00:11:37,530 --> 00:11:39,448
Je ne peux le faire qu'en une semaine.
227
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
- Merde ! Dans une semaine ?
- Que se passe-t-il ?
228
00:11:41,575 --> 00:11:43,202
- Tu déconnes ?
- [bip]
229
00:11:45,079 --> 00:11:46,288
Fils de pute !
230
00:11:47,456 --> 00:11:50,000
- Gilmar a dit quelque chose à propos du port ?
- Rien.
231
00:11:50,084 --> 00:11:52,253
[Radinho] D'accord. Je vais lui parler.
232
00:11:52,336 --> 00:11:54,714
Hé, patron. Carmen monte.
233
00:11:54,839 --> 00:11:57,717
Et on dirait qu'elle est en colère.
234
00:11:58,300 --> 00:12:00,428
Merde. Malédiction.
235
00:12:01,470 --> 00:12:02,471
[inspire]
236
00:12:04,098 --> 00:12:05,307
[la porte s'ouvre]
237
00:12:05,891 --> 00:12:09,103
[en espagnol] S'il vous plaît, Mattos.
238
00:12:09,645 --> 00:12:10,771
Bien,
239
00:12:11,564 --> 00:12:14,567
À quoi devons-nous une visite aussi honorable ?
240
00:12:14,650 --> 00:12:16,277
[Mattos] L'honneur est pour moi
241
00:12:18,237 --> 00:12:19,905
[respire nerveusement]
242
00:12:19,989 --> 00:12:22,366
Evandro a repris tous mes itinéraires.
243
00:12:22,450 --> 00:12:23,576
Ahah.
244
00:12:24,034 --> 00:12:26,245
[Mattos] Je le sais aussi
tu as des problèmes avec lui.
245
00:12:27,496 --> 00:12:29,665
Etes-vous sûr de ne pas vouloir nous rejoindre ?
246
00:12:33,294 --> 00:12:34,378
Voyons.
247
00:12:35,629 --> 00:12:37,298
Je ne t'aime peut-être pas,
248
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
mais les affaires sont les affaires,
249
00:12:41,051 --> 00:12:44,263
et l'accord que nous avons avec lui
C'est rentable.
250
00:12:45,389 --> 00:12:48,225
- Avec moi, ça peut être plus rentable.
- Peut-être.
251
00:12:48,309 --> 00:12:51,937
Mais les Brésiliens
Ils disent qu’ils n’achèteront que chez lui.
252
00:12:52,021 --> 00:12:53,272
[rires moqueur]
253
00:12:55,691 --> 00:12:59,320
Et tu penses... que si Evander meurt,
254
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
Les Brésiliens vont-ils arrêter de boire ?
255
00:13:02,990 --> 00:13:04,992
[♪ musique menaçante]
256
00:13:05,576 --> 00:13:08,537
[en portugais] Tout ira bien.
Calme-toi, bon sang !
257
00:13:08,871 --> 00:13:11,081
[en espagnol] Quand, Evandro ?
Ce n'est pas une blague.
258
00:13:11,165 --> 00:13:12,875
[en portugais] Je vous le ferai savoir !
259
00:13:12,958 --> 00:13:14,460
- Merde !
- [Gilmar] Evandro !
260
00:13:15,044 --> 00:13:17,213
Les choses sont difficiles dans le port.
261
00:13:17,296 --> 00:13:18,714
Ils ne déconnent pas.
262
00:13:18,798 --> 00:13:21,008
Il y avait un gars qui bavardait sans arrêt.
263
00:13:21,091 --> 00:13:24,136
Alors je l'ai frappé un peu,
mais il n'a pas cédé, vieil homme.
264
00:13:24,720 --> 00:13:26,806
Tout est foutu.
Vous devrez aller chez le dentiste.
265
00:13:26,889 --> 00:13:28,432
- Merde.
- [Gilmar] Fils de pute !
266
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
Et le PCC ?
267
00:13:30,309 --> 00:13:32,895
- La semaine prochaine.
- [en espagnol] Vous n'avez pas le port,
268
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
mais as-tu le bateau ?
269
00:13:35,189 --> 00:13:38,484
- Navire?
- Bateau? Bateau?
270
00:13:38,567 --> 00:13:41,737
- Le navire part aujourd'hui.
- [Evandro] Empêche-moi de sortir aujourd'hui.
271
00:13:41,821 --> 00:13:44,365
obtenir de l'argent,
Payez qui que ce soit et découvrez-le.
272
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
- [Evandro] Allez-y ! Malédiction!
- [crachats]
273
00:13:50,788 --> 00:13:53,666
Écoutez-moi, madame,
J'ai besoin d'une liste de tout le monde.
274
00:13:53,749 --> 00:13:57,002
Tous ceux qui travaillaient
la semaine où le navire a navigué.
275
00:13:57,086 --> 00:13:59,922
Cela fait beaucoup de monde, monsieur.
Je peux l'avoir pour toi demain.
276
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
Aujourd'hui, nous ne sommes pas pressés.
277
00:14:02,174 --> 00:14:04,552
j'aurai aussi besoin d'une liste
de tous les navires
278
00:14:04,635 --> 00:14:07,179
qui sort aujourd'hui
avec destination finale Europe. Allez.
279
00:14:07,638 --> 00:14:10,391
Comment allons-nous charger le bateau ?
Allons-nous augmenter la charge ?
280
00:14:10,474 --> 00:14:14,770
Il n’y a pas de temps pour des plans élaborés.
Faites partie de l'équipage.
281
00:14:14,854 --> 00:14:18,023
- Il faut entrer sans attirer l'attention.
- Et Libérez Willy ?
282
00:14:19,942 --> 00:14:23,279
- Que?
- Qu'est-ce qu'une baleine a à voir avec ça ?
283
00:14:29,034 --> 00:14:32,288
- Putain de mère, ne sois pas nulle.
- [♪ musique animée]
284
00:14:32,913 --> 00:14:35,666
Ce vieil homme au visage rouge
285
00:14:35,749 --> 00:14:38,836
et j'en prends beaucoup
de médicaments. Merde!
286
00:14:39,336 --> 00:14:42,339
- Il est rouge à cause de la vasodilatation.
- [clique sur la langue]
287
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
- C'est ce qu'a dit Tubarão.
- Malédiction.
288
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
[Gilmar]
Cela ressemble à une crevette ou quelque chose comme ça.
289
00:14:47,261 --> 00:14:49,096
Plus étrange que de la merde.
290
00:14:49,179 --> 00:14:51,015
Ça ne marchera pas, mec.
291
00:14:56,270 --> 00:14:58,647
M. Denis? Puis-je te parler ?
292
00:14:58,731 --> 00:15:01,400
Clair. Est-ce que tout va bien pour toi, Jardel ?
293
00:15:01,901 --> 00:15:03,402
Que t'est-il arrivé, mon vieux ?
294
00:15:03,736 --> 00:15:07,197
Je suis allé chez le médecin et ils m'ont appelé,
Ils ont dit que c'était très mauvais.
295
00:15:07,281 --> 00:15:08,490
Ce qui s'est passé?
296
00:15:09,116 --> 00:15:11,952
- Ils ont dit que j'avais un cancer.
-[inspire profondément]
297
00:15:12,036 --> 00:15:14,371
Ils m’en ont même pris un morceau. Regarder.
298
00:15:15,998 --> 00:15:18,083
Malédiction. Je suis désolé. [renifle]
299
00:15:18,167 --> 00:15:20,836
Je vais devoir m'absenter pendant un moment.
300
00:15:20,920 --> 00:15:24,131
Je voulais te demander de mettre
quelqu'un à ma place, M. Dênis.
301
00:15:25,049 --> 00:15:27,092
- À mon cousin.
- Mais as-tu de l'expérience ?
302
00:15:27,176 --> 00:15:28,844
Oui bien sûr.
303
00:15:29,637 --> 00:15:30,846
Complètement.
304
00:15:33,974 --> 00:15:36,560
- [des tintements de porte]
- [officier] Tout le monde dehors.
305
00:15:37,686 --> 00:15:39,229
[bavarder]
306
00:15:39,313 --> 00:15:41,273
- Vite.
- [détenu 1] Que pouvons-nous faire ?
307
00:15:41,357 --> 00:15:42,775
Ne vous plaignez pas.
308
00:15:42,858 --> 00:15:44,735
- [détenu 2] Merde...
- Soyez prudent !
309
00:15:49,698 --> 00:15:51,533
Vous avez invité des amis.
310
00:15:52,618 --> 00:15:54,787
"Amis"? Je n'ai pas d'amis.
311
00:15:54,870 --> 00:15:56,372
Ils semblent très unis.
312
00:15:57,206 --> 00:16:00,376
Qu'est-ce que tu dis ? Je ne comprends pas.
313
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
- [officiel] Connaissez-vous Marcela d'Ala B ?
- Oui.
314
00:16:03,587 --> 00:16:06,423
Vous avez le droit d'assister
aux funérailles de ses parents.
315
00:16:06,507 --> 00:16:09,510
Vous savez ce que c'est en prison, n'est-ce pas ?
Beaucoup de gens...
316
00:16:09,802 --> 00:16:12,680
Parfois, nous sommes confus à propos de Marcela.
317
00:16:15,140 --> 00:16:16,141
[se moque]
318
00:16:17,184 --> 00:16:18,185
Oui.
319
00:16:18,310 --> 00:16:20,479
[♪ musique joyeuse]
320
00:16:27,111 --> 00:16:29,530
Merde non.
Je n'ai pas passé toute ma vie dans la Marine
321
00:16:29,613 --> 00:16:32,157
pour finir par se mêler aux trafiquants de drogue.
322
00:16:32,908 --> 00:16:35,536
Cette merde ne marchera pas, frérot.
Oublie ça.
323
00:16:35,619 --> 00:16:39,081
Avez-vous une meilleure idée, Gilmar ?
Le temps presse, comme l’a dit Evandro.
324
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
Hé, Willy...
325
00:16:41,959 --> 00:16:44,461
Je m'appelle Paulinho. Sergent.
326
00:16:45,629 --> 00:16:47,339
Sergent de marine, n'est-ce pas ?
327
00:16:47,840 --> 00:16:51,510
- Oui.
- Mon grand-oncle aussi.
328
00:16:52,094 --> 00:16:54,930
[Gilmar] Il était très enthousiaste, il adorait ça.
329
00:16:55,639 --> 00:16:57,391
Puis il a pris sa retraite...
330
00:16:57,725 --> 00:16:59,226
De temps en temps, il se plaignait
331
00:16:59,309 --> 00:17:01,311
qu'ils ont retardé leur pension.
332
00:17:01,395 --> 00:17:02,479
Oui, c'est des conneries.
333
00:17:02,563 --> 00:17:05,357
[Wilbert] Oui, et les médicaments
Ils sont chers, non ?
334
00:17:06,275 --> 00:17:09,069
- C'est pour quoi ?
- Pour la pression.
335
00:17:09,153 --> 00:17:10,988
Ils m'ont contourné.
[clique sur la langue]
336
00:17:11,655 --> 00:17:13,115
Merde, vraiment...
337
00:17:13,198 --> 00:17:15,075
Ils ont été retardés ce mois-ci.
338
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
[Paulinho] Dommage.
339
00:17:17,411 --> 00:17:19,455
Dépendre du gouvernement est difficile.
340
00:17:21,373 --> 00:17:23,042
Tu sais qui n'est jamais en retard ?
341
00:17:25,210 --> 00:17:26,545
Evandro del Dendê.
342
00:17:27,546 --> 00:17:29,965
- As-tu déjà été en retard, Gilmar ?
- Jamais.
343
00:17:30,049 --> 00:17:31,550
[Gilmar] Pensez-y.
344
00:17:31,633 --> 00:17:32,801
[renifle]
345
00:17:35,012 --> 00:17:37,681
- [en espagnol] Mais ce domaine est le mien.
- Cette zone
346
00:17:37,765 --> 00:17:40,184
Il appartenait aux Urquizas, c'est donc le nôtre.
347
00:17:40,267 --> 00:17:43,520
[Ortega] Tu oublies notre accord
après la mort de Navarro ?
348
00:17:43,604 --> 00:17:45,689
Pensez-vous que je suis stupide?
349
00:17:45,773 --> 00:17:48,692
Nous ne l'avions pas réclamé
parce qu'il n'y avait pas de plantations.
350
00:17:48,776 --> 00:17:52,488
Il n'y en avait pas, je les ai plantés.
Savez-vous pourquoi ? Parce que c'est mon domaine.
351
00:17:52,571 --> 00:17:55,032
Est-ce que ce qu’ils veulent, c’est une guerre ?
352
00:17:55,115 --> 00:17:58,994
je suis fatigué de tout le temps
il veut me voler !
353
00:17:59,078 --> 00:18:01,747
Veux-tu vraiment me confronter ?
354
00:18:01,830 --> 00:18:04,083
[en portugais]
Ne plaisante plus avec moi
355
00:18:04,166 --> 00:18:07,044
ou je mets fin à cette foutue paix !
Cette réunion est terminée !
356
00:18:07,127 --> 00:18:10,464
Si quelqu'un vient fouiner
pour mes plantations,
357
00:18:10,547 --> 00:18:13,884
Vous saurez vite d'où je viens !
358
00:18:15,010 --> 00:18:17,012
[♪ musique tendue]
359
00:18:21,183 --> 00:18:24,520
- [Geise en espagnol] Bonsoir.
- Bonsoir, Mme Geise.
360
00:18:24,603 --> 00:18:26,647
Evandrinho a arrêté de pleurer.
361
00:18:26,730 --> 00:18:28,107
- [bips]
- [Geise rit]
362
00:18:28,816 --> 00:18:29,900
[Geise] C'est bien.
363
00:18:30,818 --> 00:18:34,446
Dolores, pourrais-tu me donner de l'eau,
s'il te plaît ?
364
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
- [Dolores] bien sûr, madame.
- Merci.
365
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
- [en portugais] Que s'est-il passé ? C'est papa ?
- Non.
366
00:18:40,244 --> 00:18:43,330
- [le téléphone sonne]
- J'ai eu une journée difficile au travail.
367
00:18:44,790 --> 00:18:45,958
C'est ton père.
368
00:18:47,084 --> 00:18:49,044
- Bonjour.
- [Evandro] Bonjour, chérie.
369
00:18:49,503 --> 00:18:50,712
[Geise] Je suis épuisée.
370
00:18:50,796 --> 00:18:52,714
Oui, moi aussi. C'est dur.
371
00:18:52,798 --> 00:18:56,051
- Ça va ?
- [Geise] Ce fut une journée difficile avec le dôme.
372
00:18:56,135 --> 00:18:59,054
J'en doute, putain
ils ont fait ça à Navarro.
373
00:18:59,138 --> 00:19:01,890
- [Evandro] Faire quoi ?
- Eh bien...
374
00:19:02,391 --> 00:19:04,768
essayez de saisir
des plantations, tu sais ?
375
00:19:04,852 --> 00:19:07,104
Hey Geise, dis à ces idiots
376
00:19:07,187 --> 00:19:10,190
que, s'ils mettent le pied sur mes terres,
Je vais les tuer un par un.
377
00:19:10,315 --> 00:19:12,317
[♪ musique menaçante]
378
00:19:16,113 --> 00:19:17,781
Ta terre, Evandro ?
379
00:19:18,448 --> 00:19:20,284
Oui, notre terre, Geise. Oui.
380
00:19:21,535 --> 00:19:24,163
- "Le nôtre" ?
- Oui, le nôtre. VRAI?
381
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
Eh bien...
382
00:19:28,709 --> 00:19:32,004
Je suis très fatigué. Parlons plus tard.
383
00:19:33,672 --> 00:19:34,715
Je vais me coucher.
384
00:19:34,798 --> 00:19:35,924
- [tonalité]
-Euh...
385
00:19:40,971 --> 00:19:43,182
- Refaites-le ici.
- Ici.
386
00:19:43,599 --> 00:19:44,975
- Allez.
- Avant.
387
00:19:45,058 --> 00:19:46,852
- Voir?
- Oui.
388
00:19:48,812 --> 00:19:49,813
[la porte se ferme]
389
00:19:50,689 --> 00:19:52,733
- Bonjour.
- Bonjour à qui ?
390
00:19:52,816 --> 00:19:54,109
- [crachats]
- [rires]
391
00:19:54,193 --> 00:19:56,028
Que veulent-ils de plus ? J'ai besoin de travailler.
392
00:19:56,111 --> 00:19:58,614
Nous voulons juste la liste
qu'il a promis. Pacifique.
393
00:19:58,697 --> 00:20:01,533
Nous aurons également besoin
une liste de tous les navires...
394
00:20:01,617 --> 00:20:03,410
Vous savez, avec comme destination finale l'Europe.
395
00:20:03,493 --> 00:20:05,996
- Allez.
- Ce doit être une blague. Suis-moi.
396
00:20:07,915 --> 00:20:10,375
Et toi, mon amour ?
Voulez-vous la cuisse ou le cœur ?
397
00:20:10,459 --> 00:20:12,794
- Mon cœur t'appartient déjà.
- Écoute, frère !
398
00:20:12,878 --> 00:20:15,422
- Ce qui se passe?
- C'est faux. C'est parti pour Toca !
399
00:20:15,505 --> 00:20:16,882
- Faisons-le!
- Silence.
400
00:20:16,965 --> 00:20:18,675
- Baisse le ton, mec.
- Ce qui se passe?
401
00:20:18,759 --> 00:20:20,302
C'est un jour de fête.
402
00:20:20,385 --> 00:20:23,096
Nous sommes sur le toit,
avec des barbecues et de jolies filles.
403
00:20:23,180 --> 00:20:27,309
Une bière glacée, comme vous l'aimez.
Nous avons l’argent, l’or blanc.
404
00:20:27,392 --> 00:20:29,895
Tirer en l’air ? Non, plus rien de tout ça.
405
00:20:29,978 --> 00:20:32,356
La police ne vient même plus ici.
406
00:20:32,439 --> 00:20:34,942
Faites-moi et à tout le monde ici une faveur,
407
00:20:35,025 --> 00:20:38,237
sentir ton sale cul
dans cette chaise et détends-toi, Shock !
408
00:20:38,320 --> 00:20:39,863
- Tu es sale !
- Prudent.
409
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
C'est parti pour Toca, mon frère !
410
00:20:41,573 --> 00:20:43,450
Au diable Toca, d'accord ?
411
00:20:43,533 --> 00:20:46,078
Le syndicat fonctionne et tout le monde va bien.
412
00:20:46,161 --> 00:20:48,872
Evandro fait une démonstration
sois un gars fiable.
413
00:20:48,956 --> 00:20:51,667
Votre idée fonctionne.
414
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
Oui. Mais pour combien de temps ?
415
00:20:53,335 --> 00:20:56,630
Ne penses-tu pas que je lui donnerais plus
de l'or blanc au Commandement qu'à nous ?
416
00:20:56,713 --> 00:20:59,549
Tu es incroyable.
Incroyable! Tu es paranoïaque ou quoi ?
417
00:20:59,633 --> 00:21:03,095
Pensez-vous que j'aime Evandro?
Qu’est-ce que les gens ici aiment ?
418
00:21:03,178 --> 00:21:06,556
- [hurle] Est-ce que quelqu'un aime Evandro ?
- [tous] Non !
419
00:21:07,599 --> 00:21:10,352
se révèle être
un visionnaire, Clash.
420
00:21:11,687 --> 00:21:12,854
Oh!
421
00:21:17,150 --> 00:21:18,151
[crépitements]
422
00:21:18,860 --> 00:21:21,780
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ce navire devait partir hier.
423
00:21:21,863 --> 00:21:23,031
- Lequel?
- Ce.
424
00:21:23,115 --> 00:21:25,117
[♪ musique de suspense]
425
00:21:26,743 --> 00:21:29,997
Que s'est-il passé ici ? Avec celui-ci ? Celui-ci ici.
426
00:21:31,081 --> 00:21:33,709
Eh bien... Ils ont eu un problème mécanique.
427
00:21:34,334 --> 00:21:37,045
- Quel genre de problème ?
- Une seconde, d'accord ?
428
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
[taper]
429
00:21:39,589 --> 00:21:40,590
PERLE
430
00:21:40,674 --> 00:21:42,551
- Curieux. Ce n'est pas ici.
- [bip]
431
00:21:42,634 --> 00:21:43,969
Qui vérifie ça ?
432
00:21:44,052 --> 00:21:45,554
L'ingénieur du navire.
433
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
Et comment ça s'appelle ?
434
00:21:51,560 --> 00:21:53,562
Depuis combien de temps travaillez-vous là-dessus ?
435
00:21:53,937 --> 00:21:55,897
Pensez-vous que vous pouvez le gérer ?
436
00:21:55,981 --> 00:21:59,568
Cela dépend. Mais j'ai plongé
en eaux profondes.
437
00:21:59,651 --> 00:22:02,446
À plus de 180 m sous la surface.
438
00:22:02,529 --> 00:22:04,364
J'ai aussi plongé en Indonésie.
439
00:22:04,448 --> 00:22:06,033
[Gilmar] Super.
440
00:22:06,116 --> 00:22:09,828
Il devrait être facile pour vous de placer
les choses dans la coque du navire.
441
00:22:09,911 --> 00:22:13,665
- Que veulent-ils dire ?
- Nous vous emmènerons au navire dans la baie.
442
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
Une fois sur place,
443
00:22:15,375 --> 00:22:18,378
saute et mets la marchandise
sous le navire dans une écoutille.
444
00:22:19,421 --> 00:22:20,630
Mais faites-le vite.
445
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
- [Evandro] Tu peux le faire ?
- Oui.
446
00:22:22,299 --> 00:22:24,968
[Carmen en espagnol] Comment vas-tu mettre la poussière
sous l'eau ?
447
00:22:25,052 --> 00:22:26,720
Vous avez besoin de boîtes étanches.
448
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
- Ou la marchandise sera mouillée.
- [en portugais] Quoi ?
449
00:22:29,348 --> 00:22:30,682
Gilmar.
450
00:22:30,766 --> 00:22:33,727
Il a demandé comment tu allais régler les choses
sous l'eau sans les mouiller.
451
00:22:33,810 --> 00:22:36,021
- [Gilmar] Tu peux le faire ?
- Oui.
452
00:22:36,104 --> 00:22:37,481
[Paulinho] Je peux le réparer.
453
00:22:37,564 --> 00:22:40,442
- Nous le ferons avec Willy.
- [Paulinho] Tu peux me faire confiance.
454
00:22:40,525 --> 00:22:42,611
Free Willy arrive en force.
455
00:22:42,694 --> 00:22:43,862
Gilmar?
456
00:22:44,279 --> 00:22:46,365
Pourquoi est-ce rouge ? Êtes-vous nerveux?
457
00:22:46,948 --> 00:22:49,159
[Gilmar] A une pigmentation des cheveux.
458
00:22:49,242 --> 00:22:51,787
est devenu rouge
et a perdu tous les poils de son corps.
459
00:22:51,870 --> 00:22:54,414
- Peut-être que je n'ai pas de poils sur les fesses.
- Merde, Gilmar.
460
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
Vous êtes un menteur.
461
00:23:04,132 --> 00:23:07,386
- Ça prend trop de temps.
- Malédiction.
462
00:23:10,180 --> 00:23:12,933
- Regarder. N'est-ce pas ?
- [Morello] C'est lui.
463
00:23:13,517 --> 00:23:14,726
Hé!
464
00:23:15,477 --> 00:23:17,813
- [♪ musique de suspense]
- [la porte se ferme]
465
00:23:17,896 --> 00:23:21,858
- Police fédérale. Gusmao Teixeira?
- Oui Monsieur.
466
00:23:23,610 --> 00:23:25,695
Parlons. Viens.
467
00:23:27,114 --> 00:23:29,449
[en espagnol] Personne n'a été intéressé ?
dans cette maison ?
468
00:23:29,533 --> 00:23:30,534
Personne.
469
00:23:30,617 --> 00:23:33,036
- Es-tu sûr?
- C'est une maison chère.
470
00:23:33,120 --> 00:23:35,497
Tout le monde ne peut pas l'obtenir.
471
00:23:41,962 --> 00:23:43,380
Et comment puis-je l'acheter ?
472
00:23:45,590 --> 00:23:46,716
Maintenant.
473
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
[ton occupé]
474
00:23:48,176 --> 00:23:50,720
[Geise] S'il vous plaît,
laissez votre message après le signal.
475
00:23:50,887 --> 00:23:51,888
[bip]
476
00:23:52,305 --> 00:23:55,392
[en portugais] J'appelle pour savoir
à propos de la cargaison.
477
00:23:55,475 --> 00:23:58,728
Je suis en train de comprendre les choses ici.
Je serai bientôt là, d'accord ? Tu me manques.
478
00:24:05,986 --> 00:24:07,988
[♪ musique douce et pleine de suspense]
479
00:24:14,870 --> 00:24:16,329
[chuchote] Merde.
480
00:24:17,581 --> 00:24:20,625
- [Hassan] Le meilleur investissement possible...
- [Burgos] Pour nous...
481
00:24:20,709 --> 00:24:22,127
Que fais-tu ici ?
482
00:24:22,210 --> 00:24:23,879
Je fais la poussière, monsieur.
483
00:24:23,962 --> 00:24:26,715
- J'organise les choses.
- Je ne veux personne dans mon bureau.
484
00:24:26,798 --> 00:24:28,175
Dehors!
485
00:24:32,012 --> 00:24:35,474
Désolé pour mon employé.
Ils sont analphabètes. Vous comprenez.
486
00:24:35,682 --> 00:24:37,476
Hassan, fais attention à ces gens.
487
00:24:37,559 --> 00:24:40,479
Les concierges, les chauffeurs...
Ce sont eux qui bavardent.
488
00:24:40,562 --> 00:24:42,856
Non, ne vous inquiétez pas.
Installez-vous confortablement. Asseyez-vous.
489
00:24:53,408 --> 00:24:55,118
Fils de pute...
490
00:25:02,375 --> 00:25:06,046
[Burgos] Eh bien, Hassan. les choses sont
un peu mouvementé, non ?
491
00:25:06,129 --> 00:25:08,465
Otavinho enverra de l'argent directement.
492
00:25:08,548 --> 00:25:11,510
[Burgos]
Une partie doit aller sur le compte d'Evandro.
493
00:25:11,593 --> 00:25:13,720
- [frapper à la porte]
- [Hassan] Ne t'inquiète pas.
494
00:25:13,803 --> 00:25:16,515
[Burgos] Ainsi, l'argent revient propre
et personne ne vous dérangera.
495
00:25:16,598 --> 00:25:19,017
- [jouer]
- [Hassan] Nous procéderons comme d'habitude.
496
00:25:19,100 --> 00:25:22,687
Il y a le coût de mes honoraires,
mais je vous l'ai déjà mentionné.
497
00:25:22,771 --> 00:25:24,898
[employé] La salle de bain est pour tout le monde !
498
00:25:25,482 --> 00:25:29,819
- Attends, bon sang ! Je l'utilise !
- [employé] Je dois entrer maintenant !
499
00:25:29,903 --> 00:25:32,155
- [frapper à la porte]
- [Hassan] Et ça a un prix.
500
00:25:32,864 --> 00:25:35,700
Mais je suppose que ce ne sera pas le cas
un problème pour votre client.
501
00:25:47,128 --> 00:25:49,130
[♪ musique tendue]
502
00:25:49,923 --> 00:25:53,426
Qu'en est-il de l'approvisionnement
du navire, mon frère ?
503
00:25:53,510 --> 00:25:55,512
- C'est juste une question technique.
- [Morello] Quoi ?
504
00:25:56,054 --> 00:25:57,889
- C'est quoi ce bordel ?
- Donne-moi ça.
505
00:25:58,139 --> 00:26:01,518
Écoutez, saints. Voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
506
00:26:02,227 --> 00:26:06,147
- [fermeture]
- [Santos rit] Regarde ça, Morello. Merde.
507
00:26:06,606 --> 00:26:08,191
L'économie est en plein essor, n'est-ce pas ?
508
00:26:08,275 --> 00:26:10,944
Est-ce que les employés
Est-ce qu'ils gagnent beaucoup d'argent avec le port ?
509
00:26:11,027 --> 00:26:12,612
Oui, et en espèces, non ?
510
00:26:12,696 --> 00:26:15,699
- Salut, Santos. Pouvez-vous retracer cela ?
- Un morceau de gâteau.
511
00:26:15,782 --> 00:26:18,535
Si je ne les ai pas aidés,
Ils auraient tué ma famille.
512
00:26:18,618 --> 00:26:19,619
- Que?
- Et moi.
513
00:26:19,703 --> 00:26:21,580
- Désolé?
- Ne m'arrêtez pas.
514
00:26:21,663 --> 00:26:26,167
- Arrestation ? Avons-nous dit que nous l'arrêterions ?
- Je ne sais pas. Quelqu'un a dit ça ?
515
00:26:26,251 --> 00:26:28,211
- C'est beaucoup de travail.
- Au contraire.
516
00:26:28,295 --> 00:26:32,841
Personne ne va vous arrêter.
Vous continuerez à faire tout ce qu'ils vous demandent,
517
00:26:33,425 --> 00:26:34,676
mais maintenant, frère,
518
00:26:34,759 --> 00:26:37,429
Tu vas tout me dire. Ouais?
519
00:26:38,513 --> 00:26:39,598
M'as-tu entendu ?
520
00:26:41,182 --> 00:26:43,893
Et écoute-moi bien. Si tu délies ta langue,
521
00:26:43,977 --> 00:26:47,397
La prison sera la moindre des choses. Ouais?
522
00:26:50,775 --> 00:26:51,985
Vous avez beaucoup de chance.
523
00:26:53,528 --> 00:26:55,822
[♪ musique joyeuse]
524
00:27:13,423 --> 00:27:18,470
[en espagnol] Je suis assez impressionné.
Votre plan semble fonctionner.
525
00:27:18,928 --> 00:27:20,263
[Evandro rit]
526
00:27:22,932 --> 00:27:25,435
[en portugais]
Pensais-tu que je n'y arriverais pas ?
527
00:27:28,146 --> 00:27:31,691
[en espagnol] Si ce n'était pas pour moi...
tu serais très mauvais.
528
00:27:33,902 --> 00:27:36,946
Tu ne devrais pas l'être, que disent-ils ?
529
00:27:37,530 --> 00:27:39,282
- Arrogant.
- [rires]
530
00:27:41,785 --> 00:27:43,662
Avez-vous toujours été aussi confiant ?
531
00:27:45,497 --> 00:27:48,917
- [en portugais] Tu m'as appelé, n'est-ce pas ?
- [Evandro] Oui. Eh bien...
532
00:27:49,000 --> 00:27:51,670
Je te veux en mission
avec Libérez Willy et Wilbert.
533
00:27:51,753 --> 00:27:54,130
Merde! Ami...
534
00:27:54,214 --> 00:27:57,592
- Tu sais que je déteste la mer.
- [Evandro] Gilmar, s'il te plaît.
535
00:28:02,138 --> 00:28:03,223
[ton occupé]
536
00:28:03,306 --> 00:28:05,892
[opérateur] Le numéro est sorti
de la zone de couverture.
537
00:28:05,975 --> 00:28:06,976
[bip]
538
00:28:10,230 --> 00:28:12,232
[♪ musique sombre]
539
00:28:21,908 --> 00:28:25,578
- Je ne veux pas d'ennuis.
- [Geise] La cargaison est déjà partie.
540
00:28:25,662 --> 00:28:27,330
C'est déjà sur la piste.
541
00:28:27,414 --> 00:28:30,250
Mais je veux l'envoyer à San Pablo.
Je ne fournirai plus Rio.
542
00:28:30,333 --> 00:28:31,960
Je ne veux pas de problèmes, Geise.
543
00:28:32,043 --> 00:28:35,255
Vous êtes satisfait de l'Union, n'est-ce pas ?
544
00:28:36,047 --> 00:28:39,426
- "Union" ?
- Evandro a unifié toutes les factions à Rio.
545
00:28:39,509 --> 00:28:41,761
Il les a tous à son actif.
Vous ne l'avez pas découvert ?
546
00:28:41,845 --> 00:28:44,055
Il a fait une pièce comme toi à San Pablo.
547
00:28:44,806 --> 00:28:46,266
Je n'ai rien entendu de tout cela.
548
00:28:46,891 --> 00:28:49,310
Ma proposition va l’affaiblir.
549
00:28:49,686 --> 00:28:51,271
Pensez-vous que cela va s'arrêter à Rio ?
550
00:28:52,105 --> 00:28:55,650
Si le PCC veut grandir,
Le chemin est avec moi et seulement moi.
551
00:28:55,942 --> 00:28:58,570
Sans Evander, sans l'Union.
552
00:28:59,112 --> 00:29:01,823
[♪ fin de la musique tendue]
553
00:29:01,906 --> 00:29:03,158
[Wilbert] Mettez-le ici.
554
00:29:04,117 --> 00:29:07,120
Malédiction!
Fais attention à ma prothèse, idiot !
555
00:29:08,163 --> 00:29:10,248
Ne t'ai-je pas dit que c'était une bonne idée ?
556
00:29:10,623 --> 00:29:13,334
Libérez Willy ! Allez! Merde!
557
00:29:13,418 --> 00:29:16,045
J'ai oublié mes médicaments. Pour la pression.
558
00:29:16,129 --> 00:29:17,714
Si je ne le prends pas, je ne peux pas plonger.
559
00:29:18,339 --> 00:29:20,175
- [Gilmar] Merde...
- Merde !
560
00:29:20,258 --> 00:29:23,511
- Boire du thé à la camomille.
- [Paulinho] Je dois trouver cette merde.
561
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
De quel médicament s'agit-il ?
562
00:29:24,888 --> 00:29:26,598
Captopril, Hidrion, losartan
563
00:29:26,681 --> 00:29:28,224
et l'oméprazole, pour l'estomac.
564
00:29:28,975 --> 00:29:30,560
[Gilmar] Putain de mère !
565
00:29:30,643 --> 00:29:33,938
Je savais que cette merde ne marcherait pas.
Putain de mère !
566
00:29:36,024 --> 00:29:39,444
Ils nous ont déjà informé
qu'Evandro chargera la drogue ce soir.
567
00:29:39,527 --> 00:29:41,279
Peut-être, juste peut-être,
568
00:29:41,362 --> 00:29:43,990
essayez de le jeter par-dessus bord.
569
00:29:44,073 --> 00:29:45,283
Le jeter ?
570
00:29:45,366 --> 00:29:49,621
Oui, c'est arrivé à San Pablo,
et nous savons qu'Evandro a des contacts.
571
00:29:49,704 --> 00:29:52,665
Que devons-nous faire ?
Cachez-vous ici.
572
00:29:52,957 --> 00:29:54,501
Bien? Près du navire.
573
00:29:54,584 --> 00:29:57,754
et attends d'attraper
au salaud en flagrant délit. Mais Maurílio...
574
00:29:58,087 --> 00:30:00,381
Il ne peut y avoir aucune erreur dans cette opération.
575
00:30:00,465 --> 00:30:03,885
Nous devons utiliser un petit bateau.
Si nous en utilisons un gros, nous les ferons fuir.
576
00:30:03,968 --> 00:30:06,054
Très bien. C'est-à-dire. Ne gâchons pas les choses.
577
00:30:06,137 --> 00:30:08,598
Si nous pouvons faire ça...
578
00:30:08,890 --> 00:30:11,559
Nous allons ruiner l'opération d'Evandro. Ouais?
579
00:30:11,643 --> 00:30:14,854
Comment récupérez-vous ?
Santos m'accompagnera.
580
00:30:15,355 --> 00:30:17,857
[Morello expire profondément]
Oui. C'est comme ça.
581
00:30:21,402 --> 00:30:23,279
Écoutez-moi. Je préfère retourner en prison.
582
00:30:23,363 --> 00:30:25,782
- J'avais à manger et ils m'ont bien traité...
- Calme-toi !
583
00:30:26,032 --> 00:30:29,035
Se détendre. Pacifique.
Nous vous paierons très bien pour le faire.
584
00:30:29,285 --> 00:30:31,412
Je n'ai jamais fait le ménage pour un homme.
585
00:30:31,663 --> 00:30:34,165
Et encore moins pour un fils de pute comme lui.
586
00:30:34,374 --> 00:30:36,793
Bien. Écoute,
Et si je te dis qu'on va tout foutre en l'air ?
587
00:30:39,170 --> 00:30:41,297
C'est comme ça que tu parles.
588
00:30:41,381 --> 00:30:44,217
Mais je ne fais pas cette merde
longtemps, sérieusement.
589
00:30:44,300 --> 00:30:46,344
Je suis sérieux. Maintenant je pars d'ici
590
00:30:46,427 --> 00:30:48,304
- parce que je veux faire l'amour.
- [Inês] Merde.
591
00:30:50,306 --> 00:30:52,350
[Marcelão] Va te faire foutre.
592
00:30:55,353 --> 00:30:58,106
Carmen ?
Comment avez-vous fait pour arriver à ce poste ?
593
00:30:59,107 --> 00:31:01,776
Dans la mafia ? Il n'y a que des hommes là-bas.
594
00:31:04,696 --> 00:31:06,781
[en espagnol] Pensez-vous que j'ai peur d'eux...
595
00:31:06,865 --> 00:31:08,241
aux hommes ?
596
00:31:08,783 --> 00:31:10,118
[Wilbert en portugais] Patron !
597
00:31:10,201 --> 00:31:13,830
Non, je ne voulais pas dire ça.
C'est un peu inhabituel, n'est-ce pas ?
598
00:31:13,913 --> 00:31:17,041
Quoi qu'il en soit, les femmes
Ils sont un peu plus sensibles.
599
00:31:17,542 --> 00:31:20,044
[en espagnol]
Pensez-vous que je suis plus sensible que vous ?
600
00:31:20,712 --> 00:31:24,382
[en portugais]
Carmen, s'il te plaît. Je suis marié.
601
00:31:28,344 --> 00:31:30,513
[en espagnol] Était-elle ta femme
à qui parlais-tu ?
602
00:31:31,055 --> 00:31:32,765
[Wilbert en portugais] Est-ce là ?
603
00:31:32,849 --> 00:31:34,726
- Vas-y, Wilbert.
- Bonjour, patron.
604
00:31:35,268 --> 00:31:38,813
- [Wilbert] On s'en va, d'accord ?
- Merde, enfin ! Vous avez mis trop de temps.
605
00:31:39,355 --> 00:31:42,191
Je suis désolé.
Nous avons dû passer par une pharmacie.
606
00:31:44,527 --> 00:31:46,446
- [le téléphone sonne]
- [Evandro] Impressionnant.
607
00:31:46,529 --> 00:31:49,324
Le temps presse.
Tu aurais dû régler cette merde maintenant.
608
00:31:49,407 --> 00:31:50,658
Evandro est laissé de côté.
609
00:31:50,742 --> 00:31:53,286
[Marcondes]
Nous avons conclu un accord avec votre fournisseur.
610
00:31:53,369 --> 00:31:57,206
- [en espagnol] Il ne peut rien savoir.
- [Marcondes en portugais] Ne vous inquiétez pas.
611
00:31:57,290 --> 00:31:59,042
- [Evandro] C'est difficile.
- [ferme la valise]
612
00:32:00,251 --> 00:32:02,795
Attendez. Où vas-tu?
613
00:32:04,047 --> 00:32:06,716
[en espagnol] je m'en assurerai
qu'ils ne gâchent pas l'opération.
614
00:32:10,345 --> 00:32:12,889
[en portugais] Si j'avais un coffre-fort
plein d'argent,
615
00:32:12,972 --> 00:32:14,474
- doit trafiquer des dollars.
- Oui.
616
00:32:14,557 --> 00:32:18,019
Et Evandro en profite.
Vous avez probablement votre propre compte.
617
00:32:18,770 --> 00:32:19,938
Oui. Nous devons agir.
618
00:32:20,021 --> 00:32:22,607
- Avec le compte, nous aurons Evandro.
- Oui.
619
00:32:23,232 --> 00:32:25,568
Savez-vous comment obtenir ces informations ?
620
00:32:27,445 --> 00:32:31,199
Si je devais deviner, je dirais que c'est
sur l'ordinateur de Hassan.
621
00:32:31,282 --> 00:32:33,868
Comment allons-nous y accéder ?
Vous ne pouvez pas y entrer.
622
00:32:40,500 --> 00:32:42,377
Marcelao! Hé!
623
00:32:42,669 --> 00:32:44,837
[♪ musique joyeuse]
624
00:32:44,921 --> 00:32:48,716
♪ Dès que je suis arrivé, cet idiot s'est enfui ♪
625
00:32:48,800 --> 00:32:52,929
♪ Faites-le savoir à tout le monde
maintenant, la fête est à moi ♪
626
00:32:55,515 --> 00:32:58,768
Qu'est-ce que Marcelão ou quoi que ce soit. Laisse-moi tranquille.
627
00:32:59,060 --> 00:33:02,480
Ce soir, je fais la fête.
Arrête de chercher, Tabuada.
628
00:33:02,563 --> 00:33:05,066
Il ne l'a pas fait ! Drôle!
629
00:33:05,650 --> 00:33:07,652
[les grillons gazouillent]
630
00:33:14,575 --> 00:33:16,577
[♪ musique douce et pleine de suspense]
631
00:33:22,208 --> 00:33:24,002
[Morello] Saints. Des nouvelles ?
632
00:33:24,085 --> 00:33:26,504
Nous sommes cachés ici,
mais jusqu'ici rien.
633
00:33:27,088 --> 00:33:30,299
Écouter. Gusmão, depuis le port
Ils ont dit que le navire était dégagé.
634
00:33:30,383 --> 00:33:33,636
Alors restez vigilant.
Si Evandro fait quelque chose, ce sera bientôt.
635
00:33:33,720 --> 00:33:35,930
Très bien, Morello. Je serai attentif.
636
00:33:42,603 --> 00:33:45,398
[Wilbert] Aucun signe pour l'instant
de Libérez Willy.
637
00:33:45,481 --> 00:33:46,899
Aurait-il pu se noyer ?
638
00:33:47,608 --> 00:33:49,027
Est-ce que ça va, Gilmar ?
639
00:33:50,695 --> 00:33:53,156
[vomit, tousse]
640
00:33:55,033 --> 00:33:58,995
- Merde.
- Je déteste être sur un bateau.
641
00:33:59,287 --> 00:34:00,663
Cela me rend malade.
642
00:34:00,747 --> 00:34:03,249
Condamner!
Où diable est Willy libre ?
643
00:34:03,624 --> 00:34:04,834
Malédiction!
644
00:34:08,337 --> 00:34:11,674
- Comment vas-tu, Willie ? L'avez-vous fait ?
- C'était difficile d'ouvrir la trappe.
645
00:34:11,758 --> 00:34:14,218
Mais je l'ai fait.
Je m'appelle Libérez Willy, non ?
646
00:34:14,302 --> 00:34:16,054
- Il y en a plus, n'est-ce pas ?
- [Gilmar] Faisons-le.
647
00:34:16,137 --> 00:34:20,349
- [Wilbert] Allez.
- [Gilmar] Merde !
648
00:34:20,600 --> 00:34:23,728
- Cette merde est très lourde !
- [Wilbert] Attends !
649
00:34:23,811 --> 00:34:26,147
[Gilmar] Allez ! Tiens cette merde !
650
00:34:26,230 --> 00:34:28,149
[les grillons gazouillent]
651
00:34:45,124 --> 00:34:47,126
[♪ musique de suspense]
652
00:34:52,465 --> 00:34:55,384
- [marque]
- [ton d'attente]
653
00:34:56,302 --> 00:34:59,555
- [Santos] Morello, tu es là ?
- [Morello] Allez-y.
654
00:34:59,931 --> 00:35:02,600
Il n'y a rien près du navire, mais...
655
00:35:02,683 --> 00:35:06,145
au milieu de la baie, il y a un bateau
qui est arrêté depuis un moment.
656
00:35:06,229 --> 00:35:09,398
- Va le voir, bon sang !
- [Saints] Très bien.
657
00:35:09,690 --> 00:35:10,858
Vers ce bateau là-bas.
658
00:35:12,443 --> 00:35:13,694
[le moteur du bateau démarre]
659
00:35:13,778 --> 00:35:15,029
[Saints] Allez.
660
00:35:15,696 --> 00:35:17,740
Non, attends. L'entendez-vous ?
661
00:35:19,617 --> 00:35:21,035
[Wilbert] Merde !
662
00:35:21,744 --> 00:35:24,914
- Merde, un bateau arrive !
- Merde !
663
00:35:24,997 --> 00:35:27,792
Condamner!
Libère Willy, cache-toi, fils de pute !
664
00:35:29,544 --> 00:35:32,421
[chuchote] Allez. Restez là. Silence!
665
00:35:33,673 --> 00:35:35,675
[♪ musique tendue]
666
00:35:52,275 --> 00:35:54,193
- [Saints] Bonne nuit.
- [batelier] Bonjour.
667
00:35:54,277 --> 00:35:57,363
Police fédérale.
Nous patrouillons. Que faites-vous ici?
668
00:35:57,446 --> 00:35:58,948
Je pêche, monsieur.
669
00:35:59,532 --> 00:36:01,450
Pêche? Oh vraiment?
670
00:36:01,534 --> 00:36:05,371
Oui. C'est bien mieux la nuit,
Vous savez? Beaucoup plus calme.
671
00:36:05,454 --> 00:36:06,664
[Saints] Je vois.
672
00:36:06,747 --> 00:36:09,750
- Montre-moi les papiers.
- [batelier] Oui, monsieur.
673
00:36:11,919 --> 00:36:13,004
Prendre.
674
00:36:13,087 --> 00:36:15,423
[♪ musique de suspense]
675
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
[Gilmar Arquéa]
676
00:36:19,218 --> 00:36:21,637
[chuchote] Silence !
677
00:36:27,727 --> 00:36:29,729
[♪ la musique pleine de suspense continue]
678
00:36:44,660 --> 00:36:46,037
[babille]
679
00:36:46,120 --> 00:36:47,205
[Gilmar gémit]
680
00:36:51,250 --> 00:36:52,418
[vomit]
681
00:36:53,127 --> 00:36:54,712
[gestes]
682
00:36:54,795 --> 00:36:57,173
[♪ la musique pleine de suspense continue]
683
00:36:57,256 --> 00:36:58,341
[gémits]
684
00:36:59,425 --> 00:37:00,968
[chuchote] Merde, Gilmar !
685
00:37:01,052 --> 00:37:03,596
- Es-tu seul?
- Oui, je suis seul, monsieur.
686
00:37:03,679 --> 00:37:05,514
- Bien sûr?
- [batelier] Oui.
687
00:37:06,933 --> 00:37:09,560
- [gestes]
- [♪ musique tendue]
688
00:37:12,521 --> 00:37:13,898
[le téléphone sonne]
689
00:37:15,358 --> 00:37:16,776
- Bonjour.
- [Maurílio] Morello ?
690
00:37:16,859 --> 00:37:20,279
- Astuce anonyme concernant une accusation à Dutra.
- "Dutra" ?
691
00:37:24,116 --> 00:37:25,785
Écartez-vous, j'embarque.
692
00:37:25,868 --> 00:37:28,454
[Morello] Evandro commandera
cette merde à San Pablo.
693
00:37:28,537 --> 00:37:30,581
Je me dirige vers Dutra maintenant. C'est parti !
694
00:37:31,582 --> 00:37:33,084
Bon sang !
695
00:37:35,253 --> 00:37:36,420
[chuchote] C'est honteux.
696
00:37:38,923 --> 00:37:40,967
Allez! Sortons d'ici.
697
00:37:43,386 --> 00:37:45,721
[le moteur ronronne]
698
00:37:49,725 --> 00:37:50,851
[soupirs]
699
00:37:54,313 --> 00:37:56,440
[Morello] Fils de pute !
700
00:37:59,026 --> 00:38:01,445
[♪ musique de suspense]
701
00:38:09,829 --> 00:38:10,955
[la porte se ferme]
702
00:38:11,455 --> 00:38:12,456
[inspire profondément]
703
00:38:12,540 --> 00:38:14,333
[le moteur démarre]
704
00:38:30,558 --> 00:38:32,810
[marque]
705
00:38:34,186 --> 00:38:35,688
[maintenez le ton]
706
00:38:36,814 --> 00:38:40,401
- [en espagnol] Réponse.
- [en portugais] Nous récupérons le dernier lot.
707
00:38:40,484 --> 00:38:41,986
C'est incroyable.
708
00:38:42,069 --> 00:38:45,031
Tu as été intelligent de nous emmener
à la police ci-dessus !
709
00:38:46,365 --> 00:38:48,576
- Quelle police ?
- [Radinho] Hé, patron.
710
00:38:49,035 --> 00:38:52,538
Quelque chose ne va pas avec l'envoi
du syndicat. Le chauffeur ne répond pas.
711
00:38:52,621 --> 00:38:55,082
- Il n'y a personne qui regarde ?
- Oui, c'est ça qui est étrange.
712
00:38:55,166 --> 00:38:58,419
Il a passé les checkpoints,
mais ensuite il a disparu.
713
00:38:58,502 --> 00:38:59,837
A-t-il disparu ?
714
00:39:01,547 --> 00:39:03,507
- [Andrés en espagnol] Bonjour Carmen.
-Andrés !
715
00:39:03,591 --> 00:39:06,510
[Carmen] Or blanc
il ira sur la coque du navire.
716
00:39:06,594 --> 00:39:07,887
Parfait.
717
00:39:08,637 --> 00:39:10,973
- Et la police ?
- Ne t'inquiète pas...
718
00:39:12,767 --> 00:39:14,685
[chuchote en portugais] Baissez la fenêtre.
719
00:39:15,478 --> 00:39:17,480
[♪ musique tendue]
720
00:39:20,941 --> 00:39:22,234
[♪ la musique s'arrête]
721
00:39:23,277 --> 00:39:25,905
[♪ chanson thème de fin]